Chers amis :

Deux religieux tibétains, Trulku Tenzin Delek et Lobsang Dhondup sont en danger de mort.

Vous avez peut-être déjà entendu via les médias et les sites sur le Tibet cette terrible nouvelle concernant la condamnation à mort par les autorités chinoises de deux Tibétains : le Vénérable Tenzin Delek Rinpoche et son assistant M. Lobsang Dhondup. Nous savons tous qu'il s'agit bien du résultat d'un procès inéquitable. Par ailleurs, les accusés n'ont pas bénéficié des moyens appropriés pour se défendre. Ils ont été condamnés le 3 décembre à la peine capitale par un tribunal de Karzé, une "préfecture autonome tibétaine" rattachée à la province chinoise du Sichuan. Arrêtés le 7 avril 2002 à la suite d'explosions ayant eu lieu le 3 avril dernier dans la ville de Chengdu (Sichuan), ils ont été gardés au secret pendant 8 mois. Ils ont toujours refusé toute culpabilité des chefs d'accusation qui leur étaient reprochés, à savoir "complicité d'attentat", "détention d'armes" et "menées séparatistes". [Ben voyons... c'est bien connu, les Lamas posent des bombes!]

Nous invitons toutes les associations et personnes privées à adresser cette requête aux élus et au gouvernement.

Pour la France :
Monsieur le Premier Ministre
Hôtel Matignon
57 rue de Varenne
75700 Paris
tel: +33 (0)1 42 75 80 00
http://www.premier-ministre.gouv.fr/fr/p.cfm?ref=6959 (pour le Premier ministre)

http://www.elysee.fr/ecrire/mail_.htm (pour la Présidence)

Bien sûr, dans le cadre de ses missions, le Bureau du Tibet est en cours de mener des actions en faveur de deux religieux tibétains, et nous demandons l'intervention efficace des gouvernements pour lesquels nous sommes mandatés.
Par contre, au niveau de chaque individu, association, collectivité, adhérent, ... vous pouvez faire circuler cette information, et vous pouvez agir en demandant l'intervention et le soutien de vos gouvernements pour faire pression sur les autorités chinoises pour que la peine de mort prononcée contre le Vénérable Tenzin Delek et Lobsang Dhondup soit levée.

Nous joignons une circulaire que nous venons de recevoir ce matin même de la part du Professeur Samdhong Rinpoche, Premier ministre.
Il va de soi que nous sommes à votre entière disposition pour toute information sur ce dossier.


December 5, 2002
To Tibetans and friends of the Tibetan people,
I am writing to you concerning the report of the passing of death sentence on two Tibetans, Trulku Tenzin Delek (Angag Tashi) amd Mr. Lobsang Dhondup. The report indicates that the two Tibetans did not receive a fair trial.
Given the background of Trulku Tenzin Delek the authorities seem to be using uncorroborated charges to clamp down on people who for Tibetan religion, culture and society.
Please urge your government to intervene in the matter and to ask the Chinese authorities to halt the implementation of the sentence and to provide these Tibetans a fair trial, guaranteed by the Chinese constitution.

Prof. Samdhong Rinpoche
Kalon Tripa

Tashi Phuntsok
Représentant de Sa Sainteté le Dalaï-Lama
Bureau du Tibet
84 bd Adolphe Pinard
75014 Paris